Aren't newer translations based on a better Greek text?